Order 3 or more physical items and get 1¢ postal shipping
Leticia Rodriguez | La Americana

Go To Artist Page

Recommended if You Like
Celia Cruz Mercedes Sosa Omara Portuondo

More Artists From
United States - Texas

Other Genres You Will Love
Latin: General World: World Traditions Moods: Solo Female Artist
There are no items in your wishlist.

La Americana

by Leticia Rodriguez

La Americana is a compilation of cover music that is well known in many languages, transcending cultural boundaries and reaching out to the American people who represent varied cultures and backgrounds. Through music, it recognizes inclusion, history and the traditions of Rodriguez' heritage and family. Her music is spiritual and immediate, with a voice and delivery that is passionate, dynamic, engaging and unforgettable.
Genre: Latin: General
Release Date: 

We'll ship when it's back in stock

Order now and we'll ship when it's back in stock, or enter your email below to be notified when it's back in stock.
Continue Shopping
cd in stock order now
Buy 2 or more of this title's physical copies and get 10% off
Share to Google +1

To listen to tracks you will need to update your browser to a recent version.

  Song Share Time Download
1. Tenias Que Ser Tu (feat. Travis Davis, Matt Franke, David Spencer & Henry Brun)
3:09 $0.99
2. Milonga Sentimental (feat. Mike Koenning, Travis Davis, Matt Franke, David Spencer & Henry Brun)
4:17 $0.99
3. Incertidumbre (feat. David Spencer, Lisa Morales, Carlos Alvarez, Roland San Miguel & Henry Brun)
3:24 $0.99
4. Un Rato Nomas (feat. Paul Matthews, Joe Reyes, Ron Flynt, Al Gomez & John Bush)
2:29 $0.99
5. A los Cuatros Vientos (feat. Christian Fernandez & Ron Flynt)
4:14 $0.99
6. La Cumbancha (feat. Lisa Morales, Joe Reyes, Travis Davis, Matt Franke & Henry Brun)
3:25 $0.99
7. Celosa (feat. Carlos Alvarez, Roland San Miguel, David Spencer & Lisa Morales)
2:59 $0.99
8. Menealo (feat. Paul Matthews, Joe Reyes, Angel Roman, Al Gomez, Henry Rivas, John Bush, Leopoldo Rodriguez & Daniel Nelson)
6:00 $0.99
9. Estoy Como Nunca (feat. Leopoldo Rodriguez, Daniel Nelson, Travis Davis, Matt Franke, Al Gomez, Henry Rivas & Henry Brun)
4:21 $0.99
10. Volver (feat. Christian Fernandez)
3:25 $0.99
11. Usted Abuso (feat. Leopoldo Rodriguez, Travis Davis, Matt Franke, Al Gomez, Henry Brun, Carmelo Torres, Daniel Nelson & Lisa Morales)
4:39 $0.99
Downloads are available as MP3-320 files.


Album Notes
About La Americana
I’d like to think of my music as Americana, (con pronunciación, español); Americana, meaning multicultural, as many people now recognize themselves to be.
Raised on the outskirts of Houston, Texas, close to Pasadena; I was encouraged by my parents and mentors, to look at the world in the most inclusive sense, and it stuck. Because I understand rhythm from a dancer’s point of view, tropical rhythms fill me up. They are complex and holy. They are also prosaic, immediate and universal.

I reach into the past to treasure and pay tribute to those artists that created music beginning in the early1930s, and continue today to be celebrated internationally. The upcoming CD pays homage to my Tia Eva Garza, from San Antonio, Texas, who is claimed by Columbia, Cuba, Mexico, Puerto Rico and the United States as their daughter, because she embraced all peoples. It also includes those artists and composers that worked or continue to work internationally; composers, Augustin Lara, Carlos Gardel and Rafael Hernandez; musicians, Celia Cruz, Omara Portuondo and Eliades Ochoa. This CD is the continuation of my dream that our world can one day have a unified vision, that we are all of one race, and together strive to create harmony, make sense of our lives, and contribute to those lives to come; in peace.

Me gustaría pensar de mi música como Americana, (con pronunciación español); significando multicultural, como mucha gente ahora se reconoce ser.
Criada en las afueras de Houston, Texas, cerca de Pasadena, me animaron mis padres y mis mentores ver al mundo en el sentido más inclusivo, y se me grabo profundamente. Porque comprendo el ritmo desde el punto de vista de una bailarina, los ritmos trópicales me llenan. Son complejos y santos. También son prosaicos; representan la inmediatez y una visión del mundo.

Vuelvo al pasado para atesorar y rendir homenaje a los artistas que crearon música que empezo en los 1930s, y que siguen siendo celebrados internacionalmente, sin fronteras, hoy. El próximo CD rinde homenaje a mi Tía Eva Garza, de San Antonio, Texas, que es reclamada por Columbia, Cuba, México, Puerto Rico y los Estados Unidos, como hija suya, porque abrazó a todas las gentes. También incluye a esos artistas y compositores que trabajaban o siguen trabajando internacionalmente; compositores: AugustinLara, Carlos Gardel y Rafael Hernandez; músicos: Celia Cruz, Omara Portuondo y Eliades Ochoa. Es la continuación de mi sueño dentro de este cd, que nuestro mundo pueda algún día tener una visión unificada, que todos somos de una humanidad, y juntos nos esforzamos para crear armonía y dar sentido a nuestras vidas, y todas las vidas en nuestro futuro; en paz.

The Poetry of A Song
For my English-speaking friends, here is a translation of Volver.

I am guessing by the blinking of your eyes from far away, lights are marking my return.
They are the same ones that lit up with the pale reflections of deep waves of pain.
The quiet streets that use to clothe me, there is her life, there is your love.
Beneath the mocking look of the stars, with indifference today it sees me return.
Return with my withered forehead, the snows of time have turned my temples to silver.
To feel that life is so brief, that 20 years is nothing with your cold wandering eyes in the shadows.
It looks for you and calls you, to live with my soul tied to you with a sweet remembrance, I cry again.

I am afraid of an encounter with the past that confronts my life again.
I am afraid of the nights that are full of remembrances that bind my dreams.
But the traveler who runs away sooner, will stop his wandering.
Although forgetting that destroys everything;
has killed my old illusion.
Within my heart I have hidden hopes, that is all I have.
— Translation by Sylvia Garza Rodriguez

QUOTES from Press
“Leticia descended the stage after a dance piece, donned an embroidered Mexican shawl, and broke into the ballad, “Aquellos Ojos Verdes” in gorgeous husky alto. Wow.”
- M.B. Rice, Austin Chronicle

Leticia Rodriguez is a lovely, funny and a heck of a cabaret singer. She is a great advertisement for the advantages of growing up in many cultures at once.
- Michael Meigs, Austin Live Theatre Blogspot



to write a review

Joe Ross

Leticia Rodriguez’s versatile approach emphasizes diversity
Review first published on blogcritics - On her life’s stage, Leticia Rodriguez has been dedicated to music, dance and multicultural inclusion. Her expressive debut album, ‘La Americana,’ features her singing award-winning music from Mexico, Puerto Rico, Cuba, Argentina and the U.S. With both traditional and contemporary offerings, ‘La Americana’ also draws from many genres such as jazz to folk, country to pop. Rodriguez’s broad spectrum of music also covers many emotions from love to jealousy, nostalgia to melancholy. For example, “Celosa” deals with envy and resentment. “Usted Abuso” addresses abusive relationships. “Estoy Como Nunca” is about optimistically starting life anew. At six minutes, the longest track “Menealo” is a carefully arranged moving song that gets you dancing. Closing the set, “Volver” and “Usted Abuso” are popular songs in many Spanish-speaking countries.

The impressionistic music was inspired by Rodriguez’s aunt, Eva Garza, an internationally-acclaimed Latina crossover artist in the 1950s, who performed boleros for Decca Records (later Columbia). Several of these songs were also sung by Garza: Augustin Lara’s “La Cumbancha,” “Incertidumbre,” “Tenias Que Ser Tu,” “Un Rato Nomas,” “A Los Cuatros Vientos,” “Volver” and “Celosa.” With a desire to resurrect and share these wonderful songs, the Austin, Tx. based musician conceptualized her debut album project about a decade ago.

With its highly textured layers of sound, ‘La Americana’ includes guitars, keyboard, bass, trumpet, percussion, accordion and horns to varying degrees and depending on the song. I was pleased to hear some songs given more traditional arrangements with Carlos Alvarez’s accordion and Roland San Miguel’s gitarron. “Volver” is only accompanied by Christian Fernandez’s guitar and backing vocals. Then, with power and gusto, we also hear a wall of sound on such cuts as “Estoy Como Nunca” and “Usted Abuso.”

Rodriguez’s versatile approach emphasizes diversity. Along with her consummate accompanists, she produces a graceful, relaxed sound for close and enjoyable listening. As an artist who embraces multicultural understanding and inclusion, Leticia Rodriguez is doing her part to create music where healing, harmony, and unity between groups are her desires. ‘La Americana’ is a cause for musical celebration to be embraced by society for greater multicultural growth. (Joe Ross, Roseburg, OR.)