Marthie Nel Hauptfleisch | A South African Woman in Saskatchewan

Go To Artist Page

Recommended if You Like
Diana Krall Shirlrey Bassey Tracey Chapman

More Artists From
South Africa

Other Genres You Will Love
Folk: Singer/Songwriter World: African Moods: Type: Acoustic
Sell your music everywhere
There are no items in your wishlist.

A South African Woman in Saskatchewan

by Marthie Nel Hauptfleisch

So many people share the experience of leaving their home country behind for the Promised Land. It is a journey not to be taken lightly. Lucky love finds you where you are. This is just me and piano- the way I like it best...
Genre: Folk: Singer/Songwriter
Release Date: 

We'll ship when it's back in stock

Order now and we'll ship when it's back in stock, or enter your email below to be notified when it's back in stock.
Continue Shopping
available for download only
Share to Google +1

To listen to tracks you will need to update your browser to a recent version.

  Song Share Time Download
clip
1. Alles Is Hier
2:31 $0.99
clip
2. Jasmyn
2:01 $0.99
clip
3. Our Love Will Shine Through
3:53 $0.99
clip
4. Mother's Prayer
2:40 $0.99
clip
5. Kyk Tog Mooi Na Jouself My Ma
3:28 $0.99
clip
6. Jean
2:36 $0.99
clip
7. Dance of Snow and Light
3:32 $0.99
clip
8. A South African Woman in Saskatchewan
1:43 $0.99
clip
9. I'm Falling in Love with You All over Again
3:34 $0.99
clip
10. Kombi'tjie Hier
2:01 $0.99
clip
11. 'n Israeliet
3:13 $0.99
clip
12. Cry, My Beloved Country
3:16 $0.99
clip
13. On and on(Prairie Love Song)
3:38 $0.99
Downloads are available as MP3-320 files.

ABOUT THIS ALBUM


Album Notes
A South African woman in Saskatchewan


1. ALLES IS HIER 2
2. JASMYN 3
3. OUR LOVE WILL SHINE THROUGH 4
4. A MOTHERS PRAYER 5
5. MOM/ KYK TOG MOOI NA JOUSELF MY MA 6
6. JEAN 7
7. THE DANCE OF SNOW AND LIGHT 8
8. REGINA RAP SONG: A SOUTH AFRICAN WOMAN IN SASKATCHEWAN 9
9. I’M FALLING IN LOVE WITH YOU ALL OVER AGAIN 10
10. KOMBI’TJIE HIER 11
11. ‘N ISRAELIET 12
12. CRY, MY BELOVED COUNTRY 13
13. BLY BY MY 14
14. JY HET GESÊ JY SAL DIE VUUR VIR MY WARM HOU 15
15. PRAIRIE LOVE SONG/ ON AND ON 16


1. Alles is hier

Vers 1: Ek stap deur die dorp en fluit annerkant uit
Verby die kerk en die bar
As die sirene fluit soggens en saans
Dan lê my wortels in hierdie gruispaaie

Koor: En alles is hier, alles is hier
Alles is hier in die gruispaaie van my
Heilbron is nie Kaapstad nie
Maar jy kan jou lewe lank,
jou lewe lank hier bly.

Vers 2 :Met middagteekoek sit ons op die stoep
Hoor oor die draadloos die rugby
En tannie Nannie van die Spar bring lekkers en koek
Sy is ons buurvrou en ons is lief vir haar

Koor: En alles is hier, alles is hier
Koor: Alles is hier in die gruispaaie van my
Heilbron is nie Kaapstad nie
Maar jy kan jou lewe lank,
jou lewe lank hier bly.

Vers 3: Dis ‘n lekker niekerbôl
Dis ‘n hele handvol van als wat ek kan onthou
Dis ‘n opsitkers dis ‘n donskombers
Dis ‘n groot spens vol liefde: hiers plek vir jou (moduleer)

Vers 4: Dis om te speel vir ‘n ghoen
dis jou heel eerste soen
dit gaan oor boomklim en visvang
om te kan skoppelmaai tot jy lag soos jy kraai
jou eerste treë in hierdie gruis te gee

Koor: En alles is hier, alles is hier
Alles is hier in die gruispaaie van my
Heilbron is nie Kaapstad nie
Maar jy kan jou lewe lank,
jou lewe lank hier bly.



2. Jasmyn

Vers 1: Die wind het kom ruk aan my deur
Kom waai deur die gange van my huis
Ek wens dit was Lente

Vers 2: Die reën het kom storm: dis bangmaakweer
Trek toe die gordyne, die vensters deur
Ek wag vir jou , ek wag vir die Lente

Vers 3 (modulasie): En jy het gekom in my nag
Jy het gebly deur die dag
Jy het gekom in my Lente

Vers 4: Nou droom ek van jou deur die nag
Loop spore van jou
oor die mure van my huis
Mmm ek weet jy is nou hier!

Koor: En wondersoet
Is die klanke wat jy na my dra
In die aandlug hang jy diep en swaar
Vleg jy bloeisles in my Lentekroon

En wondersoet
As die klanke wat jy na my dra
In my nek kom lê en liefde vra
Dra ek bloeisels in my Lentekroon

Jasmyn, Jasmyn, Jasmyn
Daars lente in my tuin
Jasmyn, Jasmyn, Jasmyn
Daars lente in my tuin


3. Our love will shine through

Verse 1:So unsure of where to go and what to do
Will the future treat us well?
We’re not he only ones I know
Taking our chances
Trying roads that cross and turn…

Chorus: And here we are
All alone
And so unsure of what will be
And here we are
Taking our chances
And so scared of what will be

Verse 2:It’s this first step we must take
Leaving behind us a world we know so well
And far ahead there lies a promised land
Filled with faces and places we don’t know

Verse 3:If you only knew that I will be here
Right at your side
‘cause I believe in what we have

Verse 4: No matter how far
This road leades ahead
We have a lifetime to live
Our love will come on shining through

Bridge: And I don’t need you to look out for me
‘cause this is my life too
and I don’t need you to make everything right
cause I’ll rather have you than everything right
our love will come on shining through

Chorus: And here we are
All alone
And so unsure of what will be
And here we are
Taking our chances
And so scared of what will be


4. A mothers prayer

Pre-chorus: For the first time
There’s more to me then me
For the first time
Oh it happened suddenly
I had dreams, I had worlds to conquer
But now my life is in your hands
My life is in your hands...

Chorus: And all I know is that
My life will never be the same without you
My life has changed forever
My life: I didn’t know how much I’d love you
And this is my prayer

Verse 1: I wish that the world could be your playground
That you're born on a holiday
Wish that your heart would always guide you
That you'll be happy on your way
Wish that I could be your best friend
A shelter in your life
Wish that I could be a footlight
Or just a love song in your heart

Verse 1 (repeated): I wish that the world could be your playground
That you're born on a holiday
Wish that your heart would always guide you
That you'll be happy on your way
Wish that I could be your best friend
A shelter in your life
Wish that I could be a footlight
Or just a love song in your heart

Chorus: And all I know is that
My life will never be the same without you
My life has changed forever
My life: I didn’t know how much I’d love you
And this is my prayer…

5. Mom/ Kyk tog mooi na jouself my Ma


Vers 1: Ek kan nie jou lewe vir jou ly nie
Kan nie jou drome vir jou bou nie
Verstaan nie die paaie wat jy loop nie.
Tog wens ek jou lewe bly gespaar
al is dit dan net nog ‘n jaar,
Want jy bly die anker wat my hou

O leef deur my
En sien my kinders groot word
En kyk tog mooi na jouself.
Jy’s geleen aan die wêreld met ‘n rede
Die skaakbord se grootste pion.

Soms wens ek ek kan jou vashou en in my lewe hou
Maar dan weet ek jy sal wil wegbreek
Jou lewe weereens gee
Vir almal: jou lewe gee
Kyk tog mooi na jouself, my Ma

Vers 2: Ek kan nie sê links of regs is reg nie
Ek kan nie die heelpad saam kom loop nie
Want o hierdie langpad kom van ver
Maar ons het dit saamgeloop, my Ma
daars hierdie naelstring wat ons dra
Oor alles, deur wat ver is, liefde dra…

My liefde dra jou hoog as jy soms twyfel aan die lig
My liefde dra jou hoog om jou te troos
Te troos as jy bang is.
Want o my liefde sal jou dra
Kyk tog mooi na jouself, my Ma


6. Jean

Vers 1: Jy is nou hier:
jy’s nou ‘n deel van my
Hoe kan dit ooit anders wees?
My lewe is so vol van jou.

Vers 2: Jou naam is Jean
Jy nooi die sonskyn in
En bring verandering
Maar ek ruil jou nooit vir goud of glorie.

Pre-koor: Want Jean beteken liefde
en liefdes wat jy gee.

Koor: Jean vir die vreugde wat jy bring
as jy lag wil my hart sing
Jean staan vir vreugde
Jean wens ek kan jou alles gee
Net wat jou hart begeer en meer
Jean staan vir alles wat jy gee.

Vers 3: So afhanklik en broos
Jy is ‘n wonderwerk
Jy groei en word so gou sterk
En kyk op na my vir ouerleiding.

Vers 4: Ek ‘s maar net jou Ma
Onseker oor wat dit bring
Maar ek sal my beste gee
Ek leer saam met jou die pad na menswees.

Pre-koor: Want Jean beteken liefde
en liefdes wat jy gee.

Koor: Jean vir die vreugde wat jy bring
as jy lag wil my hart sing
Jean staan vir vreugde
Jean wens ek kan jou alles gee
Net wat jou hart begeer en meer
Jean staan vir alles wat jy gee.

7. The dance of snow and light

Verse 1: How white do you want my heart to be?
I’m drifting snow you see
How soft do you want my heart to be?
Oh you burn me like fire
When I feel your light touching me
I’m just melting away
Chorus: In the warmth of this moment
In the magic of your spell
I will sparkle like a million diamonds
Oh how glorious you shine on me tonight?
I’m snow forever dancing in your light.

Verse 2 : How bright do you want my heart to be?
I’m feathered dust you see
How pure do you want my heart to be?
Oh without you it’s dark and cold
There is no light to hold
So lost in a blister wind
Chorus: In the warmth of this moment
In the magic of your spell
I will sparkle like a million diamonds
Oh how glorious you shine on me tonight?
I’m snow forever dancing in your light.

Bridge : But I cannot shine; I cannot dance
I cannot breath, I cannot be
Without the life in your arms
I am not free
So don’t you leave me alone tonight?
‘cause tomorrow I might be freezing ice
Blocking you out of my life

Just let me be a palace
Let me be your shelter from the storm
Let me be your home
A home for your tired soul

Chorus
Coda: I’m snow forever dancing in your light.

8. Regina Rap song: A South African woman in Saskatchewan

Vers 1:I’m a South African woman in Saskatchewan
Living the Canadian dream
Ek werk vir my man en ek wil baie graag sing
En ek dink ek het my toekoms gesien…

Dit kom daar los oor die vlaktes aan
Dit is Maandag, Dinsdag, Woensdag tien
Grade Celsius, onder

Vers 2: Ek vermoed hierdie is die derde planeet
Waar Vader Kersfees met sy roete begin
Ag die liggies skyn so heller, En elke huis het hier ‘n kelder
En bly jou vrieskas nog die warmste ding

En ek sê trek maar vir jou daai jas en mussie aan
Want hier kom Maandag, Dinsdag, Woensdag is dit 50
Grade celsius , onder

Vers 3: En as jy dalk wil weet: sal iemand jou hier vergeet?
Kan jy maar los om nog daaroor te besin
Want hier bly al klaar ‘n Afrikaner laer
Dit sluit dokters, susters, dominees in

Jy kry jou stawe goud en raak hier baie-baie oud
Maar hier kom Maandag, Dinsdag, Woensdag is dit nul
Grade celsius , onder

Vers 4: Eers dan glip jy op die ys en wag dan lank oppie teaterlys
Môre slof jy deur die sneeu pappery
Dan vreet die muskiete jou weer op, kom val in jou slaai of sop
Kyk net wat jy met jou hoofmaaltyd kry

O die mooiweer kom oor die naweek aan
Maar hier is Maandag, Dinsdag, Woensdag is dit nog ‘n paar
grade celsius , onder

Opsionele koor wat ek soms byvoeg (vorm eintlik deel van ‘n ander song wat ek nog aan werk):
Ja, hierdie wereld is plat, plat, plat
Ek het my toekoms gesien
Ja, hierdie wereld is plat, plat, plat
Ek het my toekoms gesien

9. I’m falling in love with you all over again

Chorus: You are my everything
You mean the world to me
And I’m falling in love with you
All over again

I hear you breathe, I feel your kiss:
I know how it melts me
I see your smile, I read your eyes:
I know how you touch me

Bridge: I know that you love me
I know that I need you
And we are here to stay
So don’t you ever leave me?
Or even deceive me
For my heart will die away

This is it!
Just what I always wanted
The love of my life
You know me now
I’m not a perfect stranger
I’m the mother of our child
And I'm falling in love with you all over again

Chorus: You are my everything
You mean the world to me
And I’m falling in love with you
All over again

I’m happy now
Look at the road we’ve traveled
Can’t believe we came this far
Look ahead
There’s still that promise waiting
Of growing old with you
Oh I’m falling in love with you all over again.

Chorus: You are my everything
You mean the world to me
And I’m falling in love with you
All over again.

10. Kombi’tjie hier

Ek ken ‘n oompie hy ry ‘n kombi’tjie
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe
En hy laai jou op, wanneer hy stop
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe
En hy’t ‘n nice matras en daars ‘n slang in die gras
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe

My naam is Mike, Hy sê jy sal my like
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe
Ek het die toerusting jysoek die regte ding
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe
Ek het ‘n neusbel ôk en dis nie waar dit stop
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe

En ons is erg Afrikaans ons doen die regte ding op die regte tyd en dis great
Dit vat ons 300 jaar om weer terug te trek na die Kanaan van waar ons kom
En ons trek terug na ou Kaapstad, Trug oor die see
Trug saam met Jan van Riebeeck, Die groot trek oor die see

En ou/ons Mbeki glo nie in Aids nie
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe
Al sterf daar 4 miljoen /vra hy nog: watmoet ons doen?
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe
Dit kom van rondstaan en fluit en diep in die bottel te kyk
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe

Ons soek ‘n president, hoop hy’s ‘n goeie vent
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe
Ons stem vir Shuttleworth, hy kan die internet surf
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe
Hy weet mos wat om te doen met sy lekker miljoen
Kombi’tjie hier, kombi’tjie hier, Oe ts oe

11. ‘n Israeliet

Vers 1: Net in sigeuner mens, ‘n Israeliet
Altyd op soek na my grondgebied
En altyd op reis na die Beloofde land
Wat oorloop van melk en heuning.

Koor: En ek is dankbaar vir die manna en kwartels
Dankbaar vir die rusplek vir my voet
Dankbaar vir die goud en silwer
Dankbaar vir my Kanaan.

Vers 2: Maar hierdie kortpad maak my oud en grys
In dit wat net moes wees: ‘n drie-dag reis
Word veertig jaars se trek deur woestyn en sand
En dit net vir melk en heuning

Koor: En ek is dankbaar vir die manna en kwartels
Dankbaar vir die rusplek vir my voet
Dankbaar vir die goud en silwer
Dankbaar vir my Kanaan.

Brug: O kyk die Rooi See breek oop
Ek volg die wolk en vuur van hoop!
Miskien sal ek eendag wel ‘n rusplek vind…
Want dis my siel wat nog loop
Wat terugverlang na gesuurde brood
Nog smag na Egipte se oranje, blanje, blou.

Koor: En ek is dankbaar vir die manna en kwartels
Dankbaar vir die rusplek vir my voet
Dankbaar vir die goud en silwer
Dankbaar vir my Kanaan.

12. Cry, my beloved country

Chorus: Cry, my beloved country
Weep, weep, weep
for your son and daughter's leaving
Cry, my beloved country
And I don’t know
Would it really make a difference if I leave?

Bridge: Would I stay for the sun
That rises and shines
Over the colors of this rainbow land?
Would I stay for the mountain that rises in hope
Above all the fears and tears and stormy seas?

Chorus: Cry, my beloved country
Weep, weep, weep
For your son and daughter's leaving
Cry, my beloved country
And I don’t know
Would it really make a difference if I leave?

Verse 1:Yes I'll weep for my friends, I'll weep for you
You're the one I leave behind: you'll be always on my mind
I'll weep for the blood in my veins
Oh my love is stronger then before
For brothers, fathers, mothers, all

Verse 2: But I cannot stay to live this lie
Live my life behind a wall:
While there's warriors at war
Yes my Mother will cry, my dad asks why
But tell me one thing before I leave:
Is this the life you want to lead?

Chorus: Cry, my beloved country
Weep, weep, weep
For your son and daughter's leaving
Cry, my beloved country
And I don’t know
Would it really make a difference if I leave?



13. Bly by my

Brug: Maar jy is hier
En jy maak op
Vir al die mense
wat ek mis

Koor: Bly by my, bly by my
O laat dit tog somer wees vanaand
Nou trek ek maar die veerkombers oor my voete toe
En wens ek die winterwind
Vat my huis toe vanaand

Vers 1: Ek sal in my katel vanaand na Kammaland reis
Ver weg van hierdie landskap gevul met sneeu en ys
En ek sal in my katel vanaand vir jou die son gaan soek
Daar waar die Suiderkruis aan die hemel hang vanaand

Koor: Bly by my, bly by my
O laat dit tog somer wees vanaand
Nou trek ek maar die veerkombers oor my voete toe
En wens ek die winterwind
Vat my huis toe vanaand

Vers 2: Kom ons pak ‘n mandjie vir middernag-fees op Tafelberg
Gaan pluk lou-warm druiwe wat taai jou lippe verf
Draf al langs die Karoopad se bossies: ons sien vreeslik ver
Tot daar waar die kosmos van Natal jou voete soen.


15. Prairie love song/ On and on

Bridge: It’s just another sunset, just another piece of earth
As wide as the ocean, as far as your eyes can see
Filled with air that I can breathe, opens up familiar places
Just another road, that takes me to your door…

Chorus: On and on and on
I see forever in your eyes
And I believe this light is true
On and on and on
My heart will follow where you lead
Your every footsteps leads my way

Verse 1: And do you see the land of living skies?
Do you feel the rythm of my heart?
It ebbs and flows
As the wind blows through the wheat
It’s happy and gay
As the rain falls on the grain
Oh this is where my heart belongs

Chorus: On and on and on
I see forever in your eyes
And I believe this light is true
On and on and on
My heart will follow where you lead
Your every footsteps leads my way

Verse 2: Do you see the sun turn fields to gold
Do you smell the bread this harvest holds
It grows into a mountain
Catching summer in it’s stride
(It) Flows like a river
through these open hands of mine
Oh this is where my heart belongs


Read more...

Reviews


to write a review