May Peters | Tributo de Tambor y Trombón en Clave de Mujer Boricua

Go To Artist Page

Recommended if You Like
Eric Figueroa Paoli Mejías

Album Links
Facebook Facebook Fanpage of May Peters Facebook page of the CD Artist Website

More Artists From
Puerto Rico US

Other Genres You Will Love
Latin: Latin Jazz World: Caribbean Moods: Solo Instrumental
Sell your music everywhere
There are no items in your wishlist.

Tributo de Tambor y Trombón en Clave de Mujer Boricua

by May Peters

Dutch trombonist brings a Tribute to the grandes dames of Puerto Rican Music. Arranged by Eric Figueroa in 8 dfiferent rhythms then the original. An innovative and very varied album in the Afro Caribbean idiom recorded by the best Puerto Rican musician
Genre: Latin: Latin Jazz
Release Date: 

We'll ship when it's back in stock

Order now and we'll ship when it's back in stock, or enter your email below to be notified when it's back in stock.
Continue Shopping
just a few left.
order now!
Share to Google +1

To listen to tracks you will need to update your browser to a recent version.

  Song Share Time Download
1. Di Corazón
5:30 $0.99
2. Caramelo y Chocolate
6:58 $0.99
3. Estoy Enamorado
4:40 $0.99
4. La Oportunidad
8:09 $0.99
5. Si No Te Hubieras Ido
4:37 $0.99
6. Medley Myrta Silva (Tú No Sabes Nada, Tengo Que Acostumbrarme)
6:32 $0.99
7. Nací y Así Soy
4:40 $0.99
8. Tu Equivocación
7:53 $0.99
9. Medley Myrta Silva (Radio Version / Tú No Sabes Nada)
3:19 $0.99
10. Nací y Asi Soy (Extended Version)
5:42 $0.99
Downloads are available as MP3-320 files.


Album Notes
Dutch trombonist 'Maestra' May Peters brings a tribute to the grandes dames of Puerto Rican Music.

Tributo de tambor y trombón en clave de mujer boricua is released under her own label Coquí Promotions. It is a surprising album with eight different Afro- Caribbean rhythms, recorded at the famous Spectrum Studios in San Juan- Puerto Rico by sound and mixing engineer Kiko Hurtado and the best musicians of the Puerto Rican music scene. Fourty different percussion instruments with a ‘jazz quintet’ formation as a base!

An excerpt of the liner notes of Eric Figueroa, producer, arranger, pianist:
'Personally, each track represents a characteristic of women: beauty, intelligence, sensuality, creativity, strength, patience, humor and independence.
Listen up this production, which brings a bit of everything, it is varied and is made with a lot of heart.
May, your performances were magical, "especially" the bolero of Myrta Silva.
Puerto Rico, give a hug to May Peters for loving this Island in the same way that we love it.'

An excerpt of the bio’s written by the ‘cronista musical oficial de Puerto Rico’ Miguel López Ortiz especially for this production and collected in an including 28 pages booklet:

Sylvia Rexach is, without doubt, the most celebrated female Puerto Rican composer. She left a small but very refined repertoire of 53 compositions in total, mainly boleros, several of which were written with Rafael «Tuti» Umpierre. In this occasion we will listen to Dí Corazón an arrangement in an authentic Puerto Rican rhythm, the bomba, with three trombones played by May Peters.

Puchi Balseiro is the Puerto Rican female composer who is best captured and identified the most with the essence of the filin, fusion of bolero and jazz. From her hand came very strucking boleros. Her Tu equivocación we will hear in this compact in medium swing tempo.

Gloria González has been the most outstanding and prolific of the Puerto Rican female salsa composers. Protégé from the legendary Tite Curet Alonso. Ever since, most of the stars of the salsa have recorded her compositions, such as Bobby Valentín y su Orquesta with Frankie Ruiz. In this work of May Peters we will hear Si no te hubieras ido.

Myrta Silva passed history as one of the most multifaceted, controversial and emblematic figures of the resplendent era of Puerto Rican television. We well hear her classics ¿Qué sabes tú? y Tengo que acostumbrarme arranged in a bolero medley.

Zulma Angélica González is possibly, the most well-known female Puerto Rican salsa composer after Gloria González. The list of those who performed her compositions includes Andy Montañez, Sammy González y Willie Rosario y su Orquesta with Gilberto Santa Rosa and Tony Vega. In this recording, May Peters offers us her version, in samba rhythm, of Nací y así soy, originally recorded by Cano Estremera with the band of el maestro Valentín.

Lily Delgado has been one of the most representative female voices of the music of trios in Puerto Rico Almost her entire career has been developed in front of the group Lily y su Gran Trío, Throughout her career she performed on stages in the United States, Central and South America. From her authorship, here we will hear, adapted to plena, the other authentic rhythm of Puerto Rico, her composition, Estoy enamorado.

Lucy Fabery internationally promoted under her nickname «La Muñeca de Chocolate», «the Chocolate Doll»,is the Puerto Rican singer who could be identified the most with the Cuban filin style. Her passionate way and personality, together with her exotic mullata beauty, captivated every audience. From her we will listen now, in yambú rhythm to La oportunidad.

Iris Chacón proclaimed as «La Vedette de América» ever since the dawn of her career. This explosive and sensual artist was the main figureduring the whole decade of the ‘70. She is recognized as the most genuine and impressive sex symbol projected through the national television of Puerto Rico. Caramelo y chocolate, originally in pop style, appeared in the highest ranks of the Hit Parade thoughout almost all year 1971. May Peters offers us her version arranged to cha-cha-chá.

The Musicians:

May Peters: trombone, executive producer
Eric Figueroa: musical production, piano and arrangements
Ramón Vázquez: bass, double bass
Paoli Mejías: conga’s, buleador, pandero
Tony Escapa: drums
Luis Manuel «Manolito» Rodríguez: timbales
Daniel Díaz: bongo’s, campana, buleador, panderos: quinto/seguidor/tumbador
Pablo «el Indio» Rosario: maracas, guïro, clave and minor percussion
Greg Smitt: elec. guitar
Pedro Guzmán: cuatro puertorriqueño
Mickey Alvarado: surdo,pandeiro,tamborin,shaker,caxixi,cuíca,whistles & percussion effects
Raúl Berríos: cuíca and chékere
Cándido Reyes: güícharo
Franscisco 'Kiko' Hurtado: recording and mixing engineer

About May Peters and the album:

Trombonist, musical director and writer May Peters was a the teacher Trombone Jazz and Caribbean Music at the Conservatory de Puerto Rico, where she wrote a book ¡Música,maestra! In 1994 she started out in the band of Eddie Santiago and Plena Libre. Later she would play with the orchestra of Elías Lopés accompanying famous salsa singers like Andy Montañez and Lalo Rodriguez. She was a guest at the 55 Anniversary of La Sonora Ponceña.
When she approached last year well-known arranger and pianist Eric Figueroa in her second homeland Puerto Rico to produce her debut album, they both hadn’t the idea that they would add an new product to the already rich music culture of the Puerto Rico. Figueroa, known of his work with Bata Cumbele, Descarga Boricua and later on as a producer of Luis Enrique, Olga Tañon and many more started to arrange eight compositions. Again he was renewing. And he ended up with a
refreshing concept of arrangements of famous female Puerto Rican composers. A tribute with percussion and trombone to the Grandes Dames of Puerto Rican music. And who was more adequate to do so then a woman on trombone, with a decent Jazz education as a background (Conservatory Hilversum- the Netherlands) and a passion for Afro Caribbean music? May Peters lives over 12 years in Puerto Rico. Alternating with the Netherlands and Curacao, where she worked two years as a trombonist at the Tumbafestival ’94, ’95, 2008.

San Juan- Puerto Rico- USA
Mob: +1-787-379-4619



to write a review

the San Juan Star- Peggy Ann Bliss

Woman and Women: Salsa Jazz is a Dutch Treat. Trombonist May Peters Surprises w
Trombonist May Peters defies all stereotypes. A Dutch woman on a traditionally male instrument, enamored of Latin music, comes up with a first CD of salsa jazz, based entirely on music composed by musicians of her own sex.
In 1994, the teacher of Trombone Jazz and Caribbean Music at the Puerto Rico Music Conservatory, musical director and writer of the book “¡Música,maestra!” joined Eddie Santiago’s band. She also played with Plena Libre and the Elías Lopés orchestra, accompanying famous salsa singers like Andy Montañez and the charismatic Lalo Rodríguez . Peters was a guest at the 55th Anniversary of La Sonora Ponceña.
With a jazz education from the Hilversum Conservatory in the Netherlands and a passion for Afro-Caribbean music, Peters has alternated residence in Puerto Rico with the Netherlands and Curacao, where she worked several years as a trombonist at the Tumbafestival. This is a no-brainer: her debut album had to be salsa.
She approached respected arranger/pianist Eric Figueroa, known for his work with Batacumbele, Descarga Boricua and producer of Luis Enrique, Olga Tañon and others; to produce her first CD. He wrote eight refreshing arrangements of works for “a trombone/percussion tribute to the Grandes Dames of Puerto Rican popular music.” The resulting CD, released in June under her own label Coquí Promotions, was “Tributo de tambor y trombón en clave de mujer boricua” (Drum and Trombone Tribute in the Key of Puerto Rican Woman).

The surprising album has eight different Afro-Caribbean rhythms, recorded by the best island musicians at the Spectrum Studios in San Juan. Forty different percussion instruments played by eight musicians and a ‘jazz quintet’.
— with Tributo de Tambor y Trombón en Clave de Mujer Boricua.

Jazz Mozaïek-Belgium

A must for lovers of latin percussion and trombone.
A must for lovers of latin percussion and trombone.

Fundación Nacional para la Cultura Popular

May Peters 9 th in the Best Album Top 20 of Puerto Rico
Ejercicio creativo de incalculable valor para el pentagrama nacional y la presencia femenina en él. May Peters aborda desde el jazz el repertorio de un puñado de íconos de nuestro pentagrama y lo interpreta de manera ejemplar al son de ritmos como la bomba, la plena, el cha cha chá y el yambú. Es ésta una idea ingeniosa que por su brillante ejecución en el trombón merece un aplauso. Más lo exquisito de la obra trasciende la música delineada a la perfección por el maestro Eric Figueroa para entregarnos también un valioso resumen de cada figura abordada, reseñada por el periodista e historiador Miguel López Ortiz.

Wilbert Sostre

Actually, May Peters is more knowledgeable of the Puerto Rican music than most Puerto Ricans. She was a trombone professor at the Music Conservatory of Puerto Rico and played with Salsa and Plena locals like Eddie Santiago and Plena Libre. No doubt Peters is a versatile musician capable of playing different styles convincingly. Peters’ fascination with Caribbean music can be heard all throughout her first recording, a tribute not only to the music of Puerto Rico but also to its women composers, Sylvia Rexach, Lily Delgado, Lucy Fabery, Gloria González, Myrta Silva, Zulma Angélica and Puchi Balseiro.

Written in Music

door Rik van Boeckel
De Nederlandse tromboniste, dirigente en schrijfster May Peters is redelijk bekend in de Nederlandse latin scene maar bekender nog is ze op Puerto Rico. Daar woont ze een groot deel van het jaar en was ze werkzaam als docent Trombone Jazz en Caribische muziek aan het Conservatorio de Puerto Rico. Ze beschreef haar ervaringen op het rijke muzikale eiland in het boek Musica maestra! Brieven uit Puerto Rico (2009).

Op haar debuutalbum Tributo de Tambor y Trombon En Clave de Mujer Boricua brengt ze een eerbetoon aan de grande dames van de Puerto Ricaanse muziek. Ze benaderde arrangeur en pianist Eric Figueroa voor de productie. Hij bewerkte composities van in de latin wereld bekende Puerto Ricaanse vrouwelijke componisten en overgoot ze met een smaakvol latin jazz sausje. De acht instrumentale tracks werden opgenomen in de Spectrum Studios in de Puerto Ricaanse hoofdstad San Juan. Peters en Figueroa wisten een team van uitmuntende musici om zich heen te verzamelen. Met als basis een latin jazz quintet en maar liefst veertig verschillende percussie-instrumenten. Puerto Ricaanse stijlen als bomba en plena staan zusterlijk naast andere (latin) stijlen als bolero, chachachá, yambú en samba.

Het album begint al meteen met een felle latin/bomba break in Sylvia Rexach’s Di Corazón. De percussie is krachtig en prominent aanwezig en dat geldt voor veel nummers. De percussionisten ( het zijn er meer dan zes) leggen een energiek maar soepel klinkend ritmisch tapijt neer waarover May op trombone en naast haar Figueroa zeer gevarieerd en met diverse klankkleuren kunnen fraseren! In Iris Chacón’s chachachá Caramelo y chocolate zijn de korte percussiebreaks zeer inventief, het lijken plotse versnellingen. Alsof de muzikale kunstenares er vol verve een paar muzikale verfstreken tegenaan gooit. Knap gedaan! De trombone melodie komt me bekend voor. De bongo solo’s zijn ongeëvenaard en heel fantasierijk. De piano houdt dezelfde melodische sfeer aan terwijl de percussie gecontroleerd vele kanten op vliegt. In Lily Delgado’s bijzondere plena Estoy Enamorado ( Ik ben verliefd) lijkt het wel alsof May een verhaal vertelt op de trombone. Dit is heel dansbaar in vergelijking met de vorige tracks. Dit is sowieso een relaxed latin album voor fijnproevers.

Na verschillende luisterbeurten ontdek je steeds nieuwe dingen. Lucy Faberey’s La Oportunidad is erg goed. Het ritme is een yambú uit Cuba, heel romantisch neergezet. Vervolgens is er de enige salsa track, namelijk Si no te hubieras ido van Gloria González, de veelzijdigste van alle Puerto Ricaanse salsacomponisten. Na deze vlotte ‘salsa de Puerto Rico’ is de diva van de Puerto Ricaanse showbizzwereld aan zet, namelijk Myrta Silva. Peters en Figueroa laten twee van haar klassiekers versmelten in een boleromedley waarin Peters zich uitdrukt via een soepel wiegende frasering. Deze heerlijke ontspannende bolero krijgt na de meest jazzy track Tu Equivocación (Puchi Balseiro) nog een herhaling in een voor de radio gemaakte versie. Ook Nací y así soy van Zulma Angélica González kent twee versies. Dit nummer wordt geafficheerd als een samba maar draagt in de eerste versie zeker ook bossa nova-elementen in zich in. Dit is een broeierig Braziliaans juweeltje. Tributo de Tambor y Trombon En Clave de Mujer Boricua is een erg smaakvol latin album geworden dat mooi geproduceerd is door Figueroa. Albums waarop de trombone een prominente rol vertolkt, zijn er voor zover ik weet nauwelijks. May Peters weet de variatie aan klankkleuren van het instrument goed uit te buiten, ingebed in een zonnige Caribische setting!

JazzFlits - the Netherlands- Tom Beetz

De CD is een Feestje. Partytime!
Vrouwen en trombones is een dun gezaaide combinatie. May Peters, geboren en opgegroeid in Roermond, maar inmiddels al jaren in de Cariben woonachtig, met name in Puerto Rico waar ze docent trombone aan het conservatorium werd, is zo´n witte raaf. Hoewel ze in veel Nederlandse bigbands heeft gespeeld, waaronder Fra Fra Sound en de Cubop City BB, is ze waarschijnlijk ten gevolge van haar vertrek naar de West hier vrij onbekend gebleven. Na het succes van trompettiste Maite Hontelé, die in een vergelijkbare situatie in Colombia zit, is het nu de beurt aan May Peters om met Puerto Ricaanse salsa een onuitwisbare indruk te maken.
Haar onlangs gepresenteerde cd 'Tributo De Tambor Y Trombón En Clave De La Mujer Boricua’ is een glorieuze hernieuwde kennismaking.
De cd is met nummers die ooit in Puerto Rico door invloedrijke Puerto Ricaanse componistes bekend werden een
eerbetoon aan hen, en worden hier instrumentaal gebracht in bewerking van pianist Eric Figueroa. Het orkest, een tamelijk grote bezetting met veel percussie waaraan in enkele nummers nog gasten zijn toegevoegd, bestaat uit de top van de Puerto Ricaanse salsamuzikanten. Namen die ons niets zeggen, maar daar de oren doen spitsen. De salsa van Puerto Rico is anders dan die van Cuba of New York, minder gepeperd maar meer
jazzy, meer ballroom dan Casa di Musica zou je kunnen zeggen en perfect passend bij de soepele, ontspannen trombone van Peters, waarin we de invloeden van haar leermeesters Bart en Erik van Lier menen te herkennen.
De cd begint met bomba, rumba, samba en bolero en schuift steeds meer in de richting van jazz met een flinke scheut latin. Peters is vrijwel de enige solist en ze soleert uitgebreid en met overtuiging in elk nummer. De band is met de beste muzikanten geweldig, strak en swingend met een ritmische precisie om jaloers op te zijn. De trombone, ‘straight’ of ‘growlend’ die daarover wordt gelegd jubelt, de nummers zijn een muzikale
uitdaging, de cd is een feestje.

Lino Iglesias

Reseña en Español del CD de May Peters "Tributo de Tambor y Trombón en Clave de
Haciendo derroche de su gran talento musical y el evidente amor que siente por la cultura Puertorriquena, la Trombonista Holandesa; May Peters nos presenta una excepcional producción musical en el genero del Jazz Latino que rinde tributo a la aportación de la mujer Boricua a la cultura musical de la Isla del Encanto, Puerto Rico.

El álbum titulado "Tributo De Tambor Y Trombón En Clave De Mujer Boricua" es un manjar exquisito de sabores rítmicos Afrocaribeños contenidos en 10 cortes singulares que deleitan el paladar auditivo del oyente mas exigente por el genial concepto musical creado por May Peters, junto al gran Pianista/Arreglista Eric Figueroa y un grupo selecto de destacados músicos Puertorriqueños que re-crearon con nuevos e innovadores arreglos Jazzisticos una serie de grandes éxitos musicales, temas compuestos por un distintivo grupo de mujeres, autoras Boricuas, que marcaron época al tiempo del lanzamiento original de estos exitosos temas seleccionados, tanto en Puerto Rico como en el extranjero. Estas legendarias compositoras tributadas por May Peters son: Sylvia Rexach, Iris Chacon, Lily Delgado, Lucy Fabery, Gloria Gonzalez, Zulma Angelica Gonzalez & Puchi Balseiro.

Esta producción es una de las mejores que se ha realizado en la actualidad del genero del Jazz Tropical, ya que posee un repertorio de dinámicas variedades rítmicas que enérgica y sutilmente estimulan al oído con sorpresivos movimientos musicales, en conjunto con enigmáticas melodías del recuerdo que escenifican el singular sonido y maestría musical de May Peters y su melodioso Trombon, al igual que la impecable y virtuosa labor musical de Eric Figueroa y todos los músicos que participaron en este gran proyecto.

Quería hacer hincapié en algunos de los temas mas destacados de este álbum, pero se me hizo practicamente imposible, ya que todos los temas son Joyas musicales en su propio derecho, pero lo que si puedo hacer es invitar a todos los amantes del Jazz de alta calidad a que incursionen en este místico viaje musical que May Peters nos brinda con su producción "Tributo De Tambor Y Trombón En Clave De Mujer Boricua" y a que sientan su vibrante energía creativa de optima calidad de ejecución instrumental.

Eric Landrón

Comunicado de Prensa
En la Calle el Disco…
Tributo de Tambor y Trombón en Clave de Mujer Boricua
De May Peters… Una Jazzista Europea con Cadencia de Mulata
Un soplido juguetón y salseante como curioso ventarrón afrocaribeño exhalado en los labios de la trombonista holandesa May Peters se estrena en estos días como solista y por todo lo alto del Jazz sensual detonado a pura alma y armonía en el disco y homenaje a la tenacidad y talento de la mujer boricua, Tributo de tambor y trombón en clave de mujer boricua.
Esta europea con cadencia de mulata comenzó desde muy chica en su terruño natal de Roermond, Holanda, entre campiñas, tractores, ordeños y cantos jazzeados de pájaros empuñando a los cinco años la flauta dulce, a los diez, la trompa francesa y a los catorce, su inseparable trombón trotamundos.
Al crecer y despabilarse aterriza en el Conservatorio de Maastricht donde aprende con maestría el órgano eléctrico hasta que se enamora perdidamente del trombón enamoradizo y piropero bajo la égida musical del maestro Bart van Lier en el Conservatorio de Hilversum.
Pero es el Jazz el ritmo que le mueve e imanta sus fueros, la musicalidad que le acurruca y le estalla y al que le dedica con apasionante entrega todo su talento y proyecto musical de vida intensa, virtuosa y plena.
El maestro de piano y músico majestuoso, Eric Figueroa, armoniza esta propuesta melódica con extraordinarios arreglos de mar insertados en esta producción discográfica que será distribuida en toda la Isla y afuera a partir del Jueves 20 de junio del 2013.
Este impecable concertista de la tecla comenta sobre esta faena rítmica lo siguiente: “En lo personal cada tema representa una característica de la mujer: la belleza, la inteligencia, la sensualidad, la creatividad, la fuerza, la paciencia, el humor y la independencia. Escuchen bien esta producción que trae de todo un poco; es muy variada y esta hecha con mucho corazón.”
Para cerrar con broche de oro y acompasamiento Figueroa añade: “…Tus interpretaciones fueron mágicas “especialmente” el bolero de Mirta Silva. Puerto Rico, dale un abrazo a May Peters por amar a esta Isla de la misma manera que la amamos todos.”

Ragui Vega

Una “boricua por adopción” demuestra aquí su claro dominio del jazz latino
El Nuevo Día - Puerto Rico , Junio 23 de 2013
La trombonista May Peters nació en Holanda, pero en este disco, su debut como líder, hace gala
de dominar el auténtico sabor latino. Acompañada por una potente banda que incluye a Eric Figueroa
en el piano y dirección musical, Ramón Vázquez en el bajo y Paoli Mejías y Raúl Berríos en la percusión, Peters ofrece ocho versiones renovadas de temas representativos de la aportación femenina al cancionero popular boricua. El cálido sonido de su trombón sobresale en ‘La oportunidad ’, de Lucy Fabery; el medley de ‘¿Qué sabes tú?’ y ‘Tengo que acostumbrarme’, de Mirta Silva y hasta una agradable versión en cha-cha-cha de ‘Caramelo y chocolate’, de Iris Chacón.
rvega @

DJ Hecu- Colombia

Excelente álbum
Excelente álbum, de principio a fin... Tributo de Tambor y Trombón en Clave de Mujer Boricua es un delicioso manjar para no dejar de probar y escuchar... Felicidades
1 2